Closed Captioning Blog

Han surgido algunas preguntas sobre los subtítulos y los closed captions desde la aceptación del disco Blu-ray (BD) como el nuevo disco en formato estándar de alta definición.

 

En primer lugar, el disco Blu-ray no cuenta con la función de closed caption y existe una razón lógica: los subtítulos se pueden encender y apagar utilizando la opción “menú” del disco como en un SD DVD (DVD estándar); por lo tanto, la opción del closed caption no es necesaria. Por consiguiente, el BD no tiene la línea 21 dadas sus especificaciones de HDMI (Interfaz multimedia de alta definición).  Estas especificaciones fueron diseñadas para reemplazar los estándares digitales y análogos antiguos.

 

¿Cómo convertir los closed captions en formato estándar en subtítulos de alta definición?

 

Si tiene un DVD u otro video en definición estándar que desea transferir a un disco Blu-ray (la versión estándar ya contiene los closed captions y no desea pagar o tomarse el tiempo para subtitularlo una vez más), no se preocupe: ¡existe una solución!. Su compañía de sistema de closed captions -como Aberdeen- puede convertir sus archivos viejos en closed captions en discos Blu-ray con subtítulos compatibles para su sistema de autoría; quizá sea necesario reformatearlo dependiendo en que formato se grabaron los CC.

 

Algunas características interesantes del Blu-ray

 

Lo ingenioso de los subtítulos en un Blu-ray es que se pueden crear múltiples capas comparados con los subtítulos normales en formato estándar.  Los subtítulos en formato estándar deben tener el mismo tipo de fuente, tamaño y color en toda la programación, y con el BD (y un proveedor de servicios apropiado) usted puede añadir seis diferentes colores, fuentes y tamaños. Por ejemplo: para subtitular los signos en pantalla, usted puede utilizar el mismo tipo de fuente, color y tamaño para diferenciarlos del diálogo; quizá desee utilizar un tipo de fuente o color para cada personaje (puede serle útil para identificarlos). Ahora es posible resaltar también todos los efectos de sonido del diálogo, las opciones son infinitas. Si usted lo desea puede transformar sus subtítulos en alta definición en una obra de arte.

 

Tipo de archivos para subtítulos en discos Blu-ray

 

El tipo de archivo utilizado para los subtítulos en Blu-ray es un formato de texto en formato .XML con imágenes en .jpg para cada uno de los subtítulos (parecidos a los tipos de archivos que se envían a los sistemas de autoría para un DVD), dicho archivo se considera como el directorio que comanda cuando y donde se deben colocar cada una de las imágenes del subtítulo.